LA HABITACIÓN DEL PÁNICO
Lo escribí todo, cuarenta y dos mil pies cuadrados...
-Cuatro pisos perfectos, ventanales que dan al jardín.
No deberíamos esperar por el servicio de auto.
No, el tráfico tardaría una eternidad.
Esa es la lista.
No hay lista.
Me di cuenta esta mañana, no habrán más en la tarde.
¿Cuántas más después de esta?
Ninguna, tu sabes como es de apretado el mercado!
Sarah, ¿¡tienes que manejar esa cosa aquí!?
Es menos peligroso.
Even!
Un día aprenderás a respetar el tiempo de las personas.
Un día aprenderás que el mundo no se detiene a tu antojo.
Lo siento tanto, tanto!
Mis reuniones son estrictamente de 26 minutos y si crees que...
me puedo tardar más, estás totalmente equivocada...
Estamos muy apenadas!
Hola.
Es hora de conocer la casa, Townstone.
-Nos gusta llamarla Townstone, fué construída en 1879...
Esta es la mitad de la casa, el cuarto piloto, aquí está la sala...
-El comedor está en la parte de atrás...
La cocina está al norte, fué renovada en 1994...
-Con todas las medidas esperadas.
Sarah!
Hay dos pisos más.
Oh Dios mío, es increíble!
Oye muchacha, no más!
No tengo que decirle que el espacio es extremadamente cómodo!
No hay mucho patio!
Lo cual tiene remedio ya que hay espacio para construir...
-Un gran jardín.
El elevador.
El último dueño era inválido...
-Es muy extraño encontrar casas donde el elevador aún funcione...
-Es algo que le llama mucho la atención a las personas...
-Es de mucho valor.
Continuemos mirando el resto.
Debes hacer una oferta inmediatamente!
Primero tengo que verla!
Créeme, no hay nada como esto en el mercado ahora.
Es muy difícil encontrar una casa donde tienes jardín y puedes tener...
-Perros, tiene todo lo que me dijiste que querías y más!
tendrás otra familia, por Dios, podrías tener dos!
Vale una fortuna.
Mamá, no es Barny's, no tienes que pagar el precio de la etiqueta.
Puedes pagarla!
Sería encantador poder mostrarles todo!
Esta área es muy amplia...
-En este piso hay dos habitaciones...
-Tambien hay un cuarto para emplados...
-No se si usted tiene alguien que le ayude...
No, no tengo, solo somos nosotras dos.
En el tercer piso hay una habitación...
-El señor Preston la usaba como oficina.
Está hablando de Steve Preston, el inversionista.
¿Puedo preguntar que hace usted?
Voy a regresar a estudiar.
Su esposo es muy conocido.
Oh, no me di cuenta que usted es la esposa de Steven Loton.
Si, hasta la semana pasada.
La habitación principal.
Preston ha estado en los periodicos desde que murio...
-Sus hijos estan peleado por el dinero...
-Era un rico amargado y paranoico...
-Ahora resulta que no pueden encontrar su dinero.
Ni siquiera entendi como lograron que se les enseñara la propiedad.
Deje de llamarlo propiedad, se escucha ridículo!
Este es el closet.
Podría decirle a la pequeña que se detenga?!
No más juego con el elevador!
Podemos continuar?
Oh, esto es extraño...
Qué?
Es este cuarto más pequeño de lo que debería ser?
Es la primera persona que lo nota, a nadie le ha importado...
-Y en la oficina nadie tenía la más mínima idea!
Lo llaman la habitación del pánico.
Qué?
La habitación segura, la usan para cuando hay momentos de peligro.
Yo he leido acerca de esto!
Están muy bien construídas, nunca se está libre de un robo...
Esto es perfecto!
La alarma se activa en mitad de la noche, ¿qué harás, llamar a la policia...
-y esperar hasta el martes o bajar a revisar por tu cuenta?...
-No lo creo.
Tiene una línea independiente que no está conectada...
-a la línea principal...
-Puede llamar a la policía sin que corten la línea...
-Tiene su propio sistema de ventilación...
-Tiene sistema de seguridad que cubre cada rincón de la casa...
Todo esto me pone nerviosa
Por qué?
¿Has leído a Allan Poe?
No, pero me encanto su ultimo álbum.
¿Qué evita que abran la puerta?
Acero!
Acero grueso!
Acero muy grueso.
Aunque la energía se vaya aún funciona.
Oh, Dios mío!
No se le pasó nada, cierto?
Ábralo, por favor!
Era realmente paranoico, para hacer un lugar como éste.
Por favor, abra la puerta!
Eso es muy inapropiado.
¡Abra la puerta, por favor!
Mi habitación, definitivamente mi habitación.
Esto es muy peligroso!
Esa puerta es un peligro!
En lo absoluto!
Wow!
Tiene detector de movimiento, como un elevador, no dejará que la puerta...
-cierre si algo está bloqueando.
-No podría ser más segura.
Yo sé que estás impresionada.
Está funcionando.
-Ya conecté un teléfono!
-Qué bien, mamá!
Conectó un teléfono.
579 qué?
3000.
Oye, ya es suficiente!
¿Quieres pizza?
¿Qué quieres decir?
No debí preguntar, cierto.
-Pensé que era algo especial.
Me gusta la pizza.
¿Estás enojada?
No.
¿Qué puedo hacer?
nada!
¿No crees que este lugar es muy misterioso?
No me dijiste nada antes!
Nunca me preguntaste que pensaba de esta casa!
Porque no quería que me dijeras que la odiabas.
No importa.
Discúlpame.
Sabes lo que estaba pensando?...
-Estaba pensando que podríamos quitar ese cajón...
Así tendríamos ese espacio.
Adelante!
Tengo que arreglar el tour en tu escuela.
Papá ya lo hizo, voy a ir con él, el domingo.
Oh si?!
¿Eso fué lo que dijo?
¿No es eso lo grandioso de Manhatan?
-No tienes que conducir para llevarme a todos lados.
Ya es suficiente.
¿Para qué me trajiste aquí, si no puedo ir a ningún lado sola?
Suficiente, me rindo!
No voy a pelear contigo hasta mañana!
Ven acá!
Te amo tanto que hasta molesta!
Dímelo a mí!
Mamá!
¿Si?
Está muy oscuro.
¿Mejor?
Sí, mejor.
5271...
Mierda!
-Enter.
5271 cerrar, entrar a zona número...
-cerrar de nuevo...
En la mañana me las ingeniaré para apagar esta cosa!
Vamos por atrás.
Tenemos un problema, tenemos que hablar!
No ahora, me estoy congelando!
¿Quién es ese?
Es Raúl.
¿Quién diablos es Raúl?
Raúl.
Raúl tiene experiencia.
¿De dónde lo sacaste?
Él nos va a ayudar.
Abre la maldita puerta.
-Silencio.
No me digas.
¿Qué diablos es esto?
Hay una niña pequeña en el segundo piso...
-Y una mujer en el tercero.
Las dos están dormidas.
No deberían estar aquí.
Videocassette.
¿Qué?
Hay cámaras por toda la casa.
El cuarto de vigilancia está arriba.
Me dijeron que se demorarían cuarenta días, o sea tres semanas.
Aún falta una semana.
Exactamente como son tres semanas, cuarenta días?
Días de negocios.
Esta chica siempre lo cuenta como días de negocios, siempre.
Vámonos de aquí.
-Espera.
¿Cómo?
Solo espera, espera...
-Espera, podemos solucionar esto. Podemos solucionarlo.
¿Aún podemos solucionarlo?
Es sólo una mujer y una niña.
Si es que papá no llega a casa.
Papá no va a llegar, porque está con otra mujer.
Son sólo la niña y ella.
Ahora podemos hacer esto.
Sí, podemos hacerlo.
No con personas aquí, ni conmigo.
Espera, espera.
No te vayas...!
Las mantendremos vigiladas.
Raúl se puede encargar de esa parte.
¿Cómo va Raúl a encargarse de esa parte?
-Ni siquiera debería estar aquí.
Nadie va a salir herido.
¿Y nosotros?
¿Qué tal si tiene un arma?
¿Quién eres?
Soy Raúl.
Sabes que no podemos hacer esto sin ti.
Esto es un gran plan, no lo vayas a arruinar.
Es sólo que debemos tener cuidado.
-Si.
¿Cuántos años llevas trabajando?
30 años.
Haces muchas promesas. Prometes a tus hijos, a mí...
-A tu familia.
Así que no lo vayas a arruinar, porque yo no estoy jugando.
No es como debe ser.
Pero el hecho es que aún hay 3 millones de dólares en esta casa.
-Y sólo tú y yo sabemos que están aquí.
Yo quiero ese dinero. Lo quiero.
Pero tú...
Tú necesitas ese dinero.
¿O se te olvidó por qué estás aquí?
Así que dejemos de perder el tiempo y empecemos de una vez.
Corten los teléfonos.
Ve y busca a la niña, yo busco a la madre.
Tú te quedas aquí, que nadie pase.
Despierta.
Levántate, levántate.
¿A dónde vas?
¿Qué está sucediendo?
Hay gente en la casa.
Oye!
Están en el elevador, van hacia abajo.
¡Diablos!
Van para abajo.
Oye, te dije que no lastimo personas.
Van hacia abajo.
La habitación.
¿Cuál?
La habitación del pánico.
No.
No, tienes que oprimir el botón de emergencia.
Diablos, van hacia arriba.
Están subiendo de nuevo.
Van para allá.
-Mierda.
Maldición.
Maldición, maldición.
Maldición, hijos de p...
Esos son siete años de mala suerte.
Dime que no están ahí adentro.
Oh, maldición!
¿No funciona?
Es otra línea distinta, nunca la conecté.
¿Ahora qué?
No oigo nada.
¿Qué crees que quieran?
No lo sé, robarnos.
¡No lo sé!
¿Qué hacemos?
Esperaremos!
¿Y si pueden entrar aquí?
No pueden!
No, ellos no podrán entrar aquí, no hay posibilidad, no hay forma!
Mamá, te escuché!
¿Te sientes bien?
Sí!
¿Temblores?
No.
¿Escalofríos?
Uh, uh!
Por favor!
-No te preocupes por mí!
¿Qué crees que vamos a hacer?, ¿Jugar a los policías que entran?
Usa tu cabeza!
Aquí viene!
Oye, ella no está cortando la energía desde allá!
Bien.
¿Por qué ahora no estaría allá llamando a los policías?
Tal vez podría conectarse!
No, no puede, miren: no puede llamar, necesita...
-hacerlo desde el tablero...
-de seguridad, revisé el manual y el teléfono no está conectado.
¿Ves?, ¡ahí está!, ¡no puede hacerlo!
Creí que dijiste que no iba a estar aquí!
¡No iba a estar aquí!
¡Jódete y tú también!, supuestamente no...
Oye!
Hazlo!
Sí, un par y yo...
Disculpen!
La policía viene en camino!
Está mintiendo!
Tú tonta...
No pueden escucharte!, es un altavoz, no un intercomunicador.
Lo sé...
Sólo la estoy asustando.
Les sugiero que se vayan antes de que lleguen aquí!
¿Qué?
Él dice que no sirve el teléfono.
¿Cómo pudo saberlo?
Tomen lo que desean y márchense!
No es tan fácil!
Trae papel, trae algo de papel, trae algo de papel!
Oye Zorro, ¿puedes venir y traer algo de papel?
¿Qué está haciendo?
No lo sé!
Lo que deseamos...
Lo que deseamos está en ese cuarto.
No pueden entrar aquí, ¿cierto?
No.
Como te lo dije, ellos no pueden entrar aquí.
¿Qué saben acerca de este cuarto?
¿Qué sabemos?
-Lo que sabemos es que...
¡No vamos a salir, no deben estar aquí, salgan de mi casa!
Di que se jodan.
¡Jódanse!
Mamá..
-Desgraciados lárguense de mi casa.
Si.
¡Desgraciados lárguense de mi casa!
Bien, tengo una idea: es una mujer y las mujeres necesitan seguridad.
No va a creer.
No, ella está tratando con gente decente y puede confiar en nosotros.
La conversación se terminó!
Bueno, ...
¿No va a salir?
Cállate, ¿podrías callarte por favor y dejarme pensar?!
Si eso es lo que puedes pensar!
Está bien, está bien, está bien, piensa tú, piensa tú!
¿Por qué no llamó a la policía?
No lo hizo, hay que activar la línea para poder llamar a los policías!
¿Crees que tenemos oportunidad con los policías...
-esperando como estúpidos aquí?
De acuerdo, bien, grandioso, todos te creemos, ¿cómo entramos allí?
Oye!
Qué es lo que te parece tan gracioso?
¿Es esta mierda graciosa para ti?
He pasado 12 años de mi vida construyendo...
-habitaciones como esta...
-sólo para mantener alejadas a personas como nosotros.
Oh, todo es tan irónico y tan increíble, de acuerdo...
-Ahora, ¿cómo entramos ahí?!
No puedes entrar a la habitación del pánico, ese es el punto...
-Tenemos que esperar a que ella salga.
¿Y por qué haría eso?
No lo sé.
Pero si lo hace no puede salir de esta...
-casa y la mantendremos callada...
-por 20 minutos y no quiero ninguna ayuda de tu amigo.
¿Y cómo haremos eso?
Lo haremos fácil de creer.
¿Y por qué saldrían, en primer lugar?
Estoy trabajando en ello.
¿Estás bien?
Si.
¿Poco espacio?
Si, estoy bien.
No te puedes desmayar!
Lo sé.
En serio!
No lo haré!
Ya no entierran a la gente viva.
Creo que eso solía pasar todo el tiempo.
¿de verdad?
Sí, lo leí.
¿Y cuándo sucedía esto, todo el tiempo?
Hace veinte o treinta años...
¿Qué están haciendo ahora?
No lo sé.
Oh, oh!
Nos están encerrando!
Esto no está sucediendo!
Sarah, cálmate!
¿Sabes lo que podría pasar si dejas...?, ...si haces lo que no debes?
¡Sarah!
¿Qué diablos están haciendo?
Vamos a entrar por debajo.
Así no!
Después de que pases el concreto hay dos...
-pulgadas de acero...
-Ni siquiera lo abollarás.
Ya veremos.
Oye, esto es lo que yo hago.
Está bien, ¿crees que algún idiota con un enorme martillo...
-puede irrumpir en él?!
-¿En verdad crees que sería útil?
No podrás convencerme!
Vecinos!
¡Ayuda, ayúdennos por favor, ayúdennos...
-Llamen a la policía!
¡Escuchen!
¡Socorro!
¡Ayúdennos!
¡Auxilio!
¡Ayúdennos por favor!
¡Ayúdennos!
Mierda!
Oigan, ¿se van a quedar ahí?
¿Por qué?, ¿qué tienes Macgiver?
No pueden entrar aquí con un martillo, ¿cierto?
¿podrías hacer más ruido?!
¿Me puedes ayudar con esas cajas?
Escucha, maldita sea!
Estoy a cargo aquí!
Ahora, ¿qué diablos sucede?
Van a entrar aquí.
No no!
No, no pueden entrar aquí!
Vamos a estar bien.
Oh, esto está bueno!
Esto podría funcionar...
Estaba pensando que deberíamos hacer algo así!
Ábrelo.
Acabo de hacerlo.
Ábrelo más.
Sólo les estamos enviando un mensaje!
Entenderán el punto.
Cariño, agáchate.
Muy bien, no más, voy a abrir esta maldita cosa!
No seas estúpido!
Silencio!
Estoy tratando de asustarlas no de matarlas.
¿Qué sucede?
¡Gas!
Están tosiendo.
Si están tosiendo es que se van a morir allí adentro!
Nadie se va a morir!, por favor!, ¿podrías tener las pelotas de...
-terminar algo?!
Mamá...
Lo peor que les puede pasar es que se desmayen...
-o tengan dolor de cabeza!
Pero ¿cómo vamos a entrar ahí si se desmayan?!
Genio!
Redúcelo!
No, no se desmayarán, vomitarán primero!
¡No podremos entrar a la habitación si están muertas!
Quédate en el piso y respira!
Redúcelo!
-¡Redúcelo o te...
¿O qué?!!
No empecemos con esta mierda!
Cálmense los dos!
Voy a cerrarle.
Oye, quita tus manos de encima!, no estoy matando a nadie!
Haz lo que te digo, ¡bájale a esa mierda!
No!
¡Bájale!
Mamá...
Un segundo!
Mamá!...
Cúbrete con esto.
Oh, Dios mío!
¡Te dije idiota que le bajaras!
¡Cállate hay gente tratando de dormir!
¿Qué es esto?
Quita el gas.
Ahora mismo!
¡Maldición!
Está bien!
Cálmate!
¡Maldita perra, maldita perra, voy a entrar ahí!
Cálmate!
¿Estás bien?
Si.
Prométeme que nunca harás algo así.
Nunca lo haré.
Continuemos.
¿Qué?
Háblale.
Por favor deshazte del resto.
¿Qué estás haciendo?
Enviando señales.
¿Dónde aprendiste eso?
En los scout.
¿Podemos hablar abajo?
No, no, no, tú no.
Despierta!
Ha habido un cambio.
100 mil dólares no es suficiente para esta mierda.
Quiero una tercera parte de lo que haya en esa habitación.
Mierda!
De acuerdo, tienes una tercera parte, felicitaciones.
-Bromeando te ganarás un millón de dólares.
Dios!
Mejor controlas a ese maldito idiota, no voy a...
-perder mi parte del dinero.
Cálmate, maldita sea, no perderás nada!
Vamos!
-Es sólo que no quiero que ese tipo sea un problema,...
-Todo fué tu idea así que no es mi problema.
No fué tu idea, nada de esto fué tu idea, fué mi idea, tienes razón!
Sí...
-Sí, sí, sí.
Ayúdennos, ayúdennos!
Nunca vamos a salir de aquí!
Pasé muchas semanas, por 2 malditos años, hablándole, limpiándolo...
-cuidándolo, alimentándolo!
¿Terminaste?
No
Ya me estoy hartando, voy a conseguirlo como sea!
Un momento!
La habitación está vacía.
¿Y dónde están?
Dos, allá arriba.
¿Dónde está el tercer tipo?
Dejé mi celular sobre la mesa!
Yo me gané ese dinero y no dejaré que lo arruines porque no te cae bien!
¿Lo entiendes?
Si no regreso cierras esa puerta.
Mamá!
Sólo haz lo que te digo.